Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.104 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
1 [ ]x UD‑na‑az(Mond)licht(?):DN.ACC.SG.C;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tag:ACC.SG.C ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
… | UD‑na‑az | ar‑ḫ[a | |
---|---|---|---|
(Mond)licht(?) DN.ACC.SG.C (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {ACC.SG.C, GEN.PL} Tag ACC.SG.C | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
2 [ D]⸢ḫal⸣‑ki‑ia‑ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑naTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ]x‑⸢an⸣‑z[i
… | D]⸢ḫal⸣‑ki‑ia‑aš | pár‑na | … | ||
---|---|---|---|---|---|
Ḫalki DN.GEN.SG Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
3 [ ku]‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL‑LUMrein:{(UNM)} [me‑n]a‑aḫ‑⸢ḫa‑an⸣‑d[agegenüber:;
entgegen-:
… | ku]‑iš‑ki | LÚ | EL‑LUM | [me‑n]a‑aḫ‑⸢ḫa‑an⸣‑d[a |
---|---|---|---|---|
irgendein INDFany.NOM.SG.C | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | rein {(UNM)} | gegenüber entgegen- |
4 ⸢EGIR.KASKAL‑NIM⸣‑ma(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG [ku‑i]n‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ši‑pa‑an‑⸢da‑an⸣‑[zi]libieren:3PL.PRS
⸢EGIR.KASKAL‑NIM⸣‑ma | DINGIR‑LAM | Ú‑UL | [ku‑i]n‑ki | ši‑pa‑an‑⸢da‑an⸣‑[zi] |
---|---|---|---|---|
(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | nicht NEG | irgendein INDFany.ACC.SG.C | libieren 3PL.PRS |
5 nuCONNn A‑NA LÚ.MEŠKÁ.UR.GI₇‚Hundetor-Mann‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [pí‑a]n‑zigeben:3PL.PRS IŠ‑TU ⸢É⸣[Haus:{ABL, INS}
nu | A‑NA LÚ.MEŠKÁ.UR.GI₇ | a‑ku‑an‑na | [pí‑a]n‑zi | IŠ‑TU ⸢É⸣[ |
---|---|---|---|---|
CONNn | ‚Hundetor-Mann‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | geben 3PL.PRS | Haus {ABL, INS} |
6 KÁ.GAL‑*aš*Tor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS [ ] *lu‑uk‑kán‑zi*anzünden:3PL.PRS [
KÁ.GAL‑*aš* | ḫa‑an‑da‑a‑an | ḫar‑kán‑zi | … | *lu‑uk‑kán‑zi* | … |
---|---|---|---|---|---|
Tor {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS | anzünden 3PL.PRS |
7 a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nu‑uš‑⸢ma⸣‑[aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GIŠz]u‑up‑pa‑riFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
a‑ku‑an‑na | pí‑an‑zi | nu‑uš‑⸢ma⸣‑[aš | GIŠz]u‑up‑pa‑ri | pé‑r[a‑an |
---|---|---|---|---|
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | geben 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Fackel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
8 URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} MUNUSMEŠ˽NA₄ARA₅Müllerin:{(UNM)} [ U]RUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} x[
URUḪA‑AT‑TI | MUNUSMEŠ˽NA₄ARA₅ | … | U]RUḪA‑AT‑TI | |
---|---|---|---|---|
Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | Müllerin {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
9 ⸢SÌR⸣‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ku‑it‑ma‑〈na〉‑at‑kánwährend:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
eine Zeitlang:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
während:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: pa⸣‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS x[
⸢SÌR⸣‑RU | ku‑it‑ma‑〈na〉‑at‑kán | ⸢kat‑ta‑an | pa⸣‑a‑an‑zi | |
---|---|---|---|---|
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | während ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} eine Zeitlang ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} während ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} eine Zeitlang ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | unten unter unter- | gehen 3PL.PRS |
10 [ ]x x x ⸢I‑NA É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫal‑ki‑ia‑ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LÚḪA‑ZA‑AN‑NU⸣Bürgermeister:{(UNM)} [
… | ⸢I‑NA É⸣ | Dḫal‑ki‑ia‑aš | … | ⸢LÚḪA‑ZA‑AN‑NU⸣ | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫalki DN.GEN.SG Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Bürgermeister {(UNM)} |
11 [ Dḫal‑k]i‑ia‑ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑naTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
… | Dḫal‑k]i‑ia‑aš | pár‑na | … |
---|---|---|---|
Ḫalki DN.GEN.SG Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Text bricht ab
… | |
---|---|