KBo 59.107

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.107 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 59.107 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢pa⸣‑x[

…

2′ ]x a‑⸢ra‑an⸣‑t[aankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
stehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…		a‑⸢ra‑an⸣‑t[a
		ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3′ ]x‑an‑ta LUGAL‑uš‑⸢kán⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [

…		LUGAL‑uš‑⸢kán⸣	…
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

4′ ‑z]i LÚSANGA‑išPriester:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Priester:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Priester:NOM.PL.C LUGAL‑[iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

…		LÚSANGA‑iš	LUGAL‑[i
		Priester {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Priester {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Priester NOM.PL.C	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

5′ ] pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: [ ]

…	pa‑a‑i	…
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

6′ ]‑⸢ri⸣ an‑da!warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:1 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

…		an‑da!	…	LUGAL‑i	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

7′ ]x‑uk‑li ⸢lu⸣‑ú‑liTeich:{D/L.SG, STF};
Teich:D/L.SG;
Lula:GN.D/L.SG

…		⸢lu⸣‑ú‑li
		Teich {D/L.SG, STF} Teich D/L.SG Lula GN.D/L.SG

8′ ]x‑⸢ia‑az⸣ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú⸣‑[

…		pa‑ra‑a
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Text bricht ab

…

Im Text steht das Zeichen UŠ anstatt DA.