Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.118 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | |
---|---|
Vs. I 2′ iš‑ka‑ru‑u]ḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS
iš‑ka‑ru‑u]ḫ | KÙ.BABBAR | na‑at‑kán | GEŠTIN‑it |
---|---|---|---|
(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | Weinfunktionär INS Wein INS |
… | |
---|---|
Vs. I 4′ ] 1ein:QUANcar ta‑pí‑ša‑ni‑iš(Gefäß):NOM.PL.C;
(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
… | 1 | ta‑pí‑ša‑ni‑iš | KÙ.BABBAR |
---|---|---|---|
ein QUANcar | (Gefäß) NOM.PL.C (Gefäß) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
Vs. I 5′ ]GAR.RAausgelegt:{(UNM)}
… | ]GAR.RA |
---|---|
ausgelegt {(UNM)} |
Vs. I 6′ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
… | t]i‑an‑zi |
---|---|
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs. I 7′ ta‑p]í‑ša‑an‑na(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} GIR₄Brennofen:{(UNM)}
… | ta‑p]í‑ša‑an‑na | GIR₄ |
---|---|---|
(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL} | Brennofen {(UNM)} |
Vs. I 8′ ]x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
… | ti‑an‑zi | |
---|---|---|
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
… | |
---|---|
… |
---|
Vs. I 11′ L]ÚSANGAPriester:{(UNM)}
… | L]ÚSANGA |
---|---|
Priester {(UNM)} |
Vs. I bricht ab
… | |
---|---|
Vs. II 2′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x‑x[
na‑aš | |
---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II 3′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)}
GAL | DUMUMEŠ.É.G[AL |
---|---|
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Palastbediensteter {(UNM)} |
Vs. II 4′ nuCONNn a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C x[
nu | a‑pu‑u‑un | |
---|---|---|
CONNn | er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C |
Vs. II 6′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[
še‑er | da‑a‑i | |
---|---|---|
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 7′ pár‑ši‑ia‑an‑⸢ta⸣(‑)[
Vs. II 8′ EGIR‑an‑d[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
EGIR‑an‑d[a |
---|
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Vs. II 9′ da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
da‑a‑⸢i⸣ | … |
---|---|
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Text bricht ab