KBo 59.123

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.123 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 59.123 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ‑i]š ⸢ḫu‑u‑ma‑an⸣[gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…		⸢ḫu‑u‑ma‑an⸣[
		gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs.? 2′ n]a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢É⸣‑riHaus:D/L.SG ⸢an⸣‑[da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

…	n]a‑at‑kán	⸢É⸣‑ri	⸢an⸣‑[da‑an
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Haus D/L.SG	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

Vs.? 3′ k]u‑e‑zawelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
jeder:INDFevr.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ⸢pé‑da⸣‑azPlatz:ABL;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schicken:3SG.PST;
hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS.MP;
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	k]u‑e‑za	⸢pé‑da⸣‑az
	welcher REL.ABL wer? INT.ABL jeder INDFevr.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	Platz ABL (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} schicken 3SG.PST hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS.MP Platz {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 4′ pé‑d]a‑azPlatz:ABL;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schicken:3SG.PST;
hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS.MP;
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑N[A PA‑N]Ivor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Vorderseite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1 DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

pé‑d]a‑az	A‑N[A PA‑N]I	…	DINGIR‑LIM	ti‑an‑z[i]
Platz ABL (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} schicken 3SG.PST hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS.MP Platz {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vor {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Vorderseite {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs.? 5′ ]x ⸢pé‑da⸣‑azPlatz:ABL;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schicken:3SG.PST;
hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS.MP;
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		⸢pé‑da⸣‑az	ti‑an‑zi
		Platz ABL (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} schicken 3SG.PST hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS.MP Platz {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

…

Vs.? 7′ É‑r]iHaus:D/L.SG an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Ende Vs.?

É‑r]i	an‑da‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	ti‑an‑zi
Haus D/L.SG	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

…

Rs.? 2 ]‑⸢i⸣

…

Text bricht ab

…

Am Foto ist zusätzlich ein schwacher Wagerechter auszumachen.