KBo 59.124

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.124 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 59.124 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x‑an URUḫa‑⸢at⸣‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ša‑⸢ra‑a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		URUḫa‑⸢at⸣‑tu‑ši	ša‑⸢ra‑a⸣
		Ḫattuša GN.D/L.SG	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. 2 ]‑pát ma‑a‑an‑ša‑ma‑aš‑kánwie:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} (Rasur)

…		ma‑a‑an‑ša‑ma‑aš‑kán
		wie ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

Vs. 3 ]x a!‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

…		a!‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑zi
		trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

Vs. 4 m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: KÁ.GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑⸢ra⸣‑an‑⸢zi⸣ankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS

…	m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	KÁ.GAL‑aš	a‑⸢ra⸣‑an‑⸢zi⸣
	wie	Tor {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS

Vs. 5 ]x 2zwei:QUANcar GIŠzu‑up‑pa‑riḪI.A‑iaFackel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Fackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		2	GIŠzu‑up‑pa‑riḪI.A‑ia
		zwei QUANcar	Fackel {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Fackel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 6 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GI]Šzu‑up‑pa‑ri‑ia‑la‑ašFackelträger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚMEŠ	GI]Šzu‑up‑pa‑ri‑ia‑la‑aš
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Fackelträger {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 7 ḫ]ar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑maGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSŠU.GIAlter einer Greisin:{(UNM)}

…	ḫ]ar‑kán‑zi	MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑ma	MUNUSŠU.GI
	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Alter einer Greisin {(UNM)}

Vs. 8 i‑i]a‑an‑da‑rigehen:3PL.PRS.MP nuCONNn EGIR.KASKAL‑NIM(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	i‑i]a‑an‑da‑ri	nu	EGIR.KASKAL‑NIM
	gehen 3PL.PRS.MP	CONNn	(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 9 ]x‑kán ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

…		ú‑wa‑an‑zi
		sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

Vs. 10 ]x‑x‑⸢it⸣‑te‑in Dḫal‑⸢ki!⸣‑in‑⸢na⸣Ḫalki:DN.ACC.SG.C=CNJadd 1 [

…		Dḫal‑⸢ki!⸣‑in‑⸢na⸣	…
		Ḫalki DN.ACC.SG.C=CNJadd

Text bricht ab

…

Die Zeichenform sieht eher nach DI aus.