HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.129 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
3′ ḫa‑an‑d]a‑it‑ta‑riordnen:3SG.PRS.MP x[
| ḫa‑an‑d]a‑it‑ta‑ri | |
|---|---|
| ordnen 3SG.PRS.MP |
4′ ]x‑ma UZUQA‑TÚHand (als Fleischstück von einem Tier):{(UNM)} x[
| … | UZUQA‑TÚ | ||
|---|---|---|---|
| Hand (als Fleischstück von einem Tier) {(UNM)} |
5′ ]x‑zi DINGIRMEŠ‑maGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑k[u‑
| … | DINGIRMEŠ‑ma | ||
|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
6′ ]x‑za‑am‑ma‑ak‑ki‑li MUNUS[
| … | … | |
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | QA‑TAM‑MA | … | |
|---|---|---|---|---|
| ebenso ADV |
9′ ]x a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} DIŠK[URWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| … | a‑ku‑an‑zi | EGIR‑ŠÚ‑ma | DINGIR.MAḪ | DIŠK[UR | |
|---|---|---|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Muttergöttin {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
10′ ]x DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} ḪUR.SAGšum‑mi‑ia‑ra‑anšummiyaran:GN.ACC.SG.C a‑x[
| … | DINGIR.MAḪ | ḪUR.SAGšum‑mi‑ia‑ra‑an | ||
|---|---|---|---|---|
| Muttergöttin {(UNM)} | šummiyaran GN.ACC.SG.C |
11′ ]x‑li‑in ta‑an‑ti‑pu‑un(u.B.):ACC.SG.C NA₄ḫé‑k[urFels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | ta‑an‑ti‑pu‑un | NA₄ḫé‑k[ur | |
|---|---|---|---|
| (u.B.) ACC.SG.C | Fels {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
12′ ] a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS [ ]
| … | a‑ku‑an‑zi | … |
|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net