Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.141 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. 1′ [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
… | GAL | |
---|---|---|
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Vs. 2′ [ Dme‑ez‑zu?]‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS
… | Dme‑ez‑zu?]‑ul‑la | a‑ku‑an‑zi |
---|---|---|
Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)} | trinken 3PL.PRS |
Vs. 3′ [ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i?‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
… | LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i?‑eš | SÌR‑RU |
---|---|---|
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Vs. 4′ [ pal]‑⸢wa⸣‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS1
… | pal]‑⸢wa⸣‑tal‑la‑aš | pal‑wa‑a‑ez‑zi | … |
---|---|---|---|
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | anstimmen 3SG.PRS |
Vs. 5′ [ NINDABrot:{(UNM)} mi‑it‑ga]‑i‑mi‑išsüß:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
… | NINDA | mi‑it‑ga]‑i‑mi‑iš | pár‑ši‑ia |
---|---|---|---|
Brot {(UNM)} | süß {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
Vs. 6′ [ I‑N]A ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
… | I‑N]A ⸢É⸣ | DKAL |
---|---|---|
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} |
Vs. 7′ [ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DZA‑⸢BA₄⸣‑[BA₄Zababa:{DN(UNM)}
… | ⸢É⸣ | DZA‑⸢BA₄⸣‑[BA₄ |
---|---|---|
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Zababa {DN(UNM)} |
… | … | |
---|---|---|
… |
---|
Vs. bricht ab
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… |
---|
… | |
---|---|
Rs. 4′ SÌR]‑⸢RU⸣singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]
Rs. bricht dem unteren Rand nah ab
… | SÌR]‑⸢RU⸣ | … |
---|---|---|
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |