KBo 59.161

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.161 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 59.161 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ḪUR.SAGpù]š‑⸢ku⸣‑ru‑nu‑w[aPa/i/uškurunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ḪUR.SAGpù]š‑⸢ku⸣‑ru‑nu‑w[a
	Pa/i/uškurunuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 2′ ‑n]a‑⸢an⸣ a‑ku‑wa‑an‑z[i]trinken:3PL.PRS

…		a‑ku‑wa‑an‑z[i]
		trinken 3PL.PRS

Vs.? 3′ ] KI.MINdito:ADV

…	KI.MIN
	dito ADV

Vs.? 4′ ]x‑⸢ru⸣‑ti‑kán

…

Vs.? 5′ ]⸢ŠU⸣.GIDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Greis:{(UNM)};
Greisin:{(UNM)};
alt:{(UNM)};
Alter ein Greises:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} pa‑⸢a‑an‑zi⸣gehen:3PL.PRS

…	]⸢ŠU⸣.GI	pa‑⸢a‑an‑zi⸣
	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Greis {(UNM)} Greisin {(UNM)} alt {(UNM)} Alter ein Greises {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	gehen 3PL.PRS

Vs.? 6′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} M]UNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL	M]UNUS.LUGAL	TUŠ‑aš
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 7′ UR]Uzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	UR]Uzi‑ip‑pa‑la‑an‑da
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 8′ ]x‑u‑an a‑ku‑w[a‑a]n‑z[i]trinken:3PL.PRS

…		a‑ku‑w[a‑a]n‑z[i]
		trinken 3PL.PRS

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ‑z]i

Text bricht ab

…