KBo 60.124

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.124 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 60.124 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x ⸢1ein:QUANcar EM⸣‑Ṣ[Úsauer:{(UNM)}

…		⸢1	EM⸣‑Ṣ[Ú
		ein QUANcar	sauer {(UNM)}

lk. Kol. 2′ ]x‑TIM

…

lk. Kol. 3′ ]x 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}

…		1	PA
		ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

lk. Kol. 4′ U]P‑NUHand:{(UNM)}

…	U]P‑NU
	Hand {(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)}

…	]2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}

lk. Kol. 6′ d]a‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG

…	d]a‑pí‑an
	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG

lk. Kol. 7′ ]⸢LÚ⸣SANGA‑ašPriester:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Priester:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Priester:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]⸢LÚ⸣SANGA‑aš
	Priester {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Priester {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Priester {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 8′ w]a‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} *1*?ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑aš(Biersorte):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
verschwinden lassen:VBN.GEN.SG;
verschwinden lassen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

w]a‑al‑ḫi	1?	DUG	mar‑nu‑wa‑aš
schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(Biersorte) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} verschwinden lassen VBN.GEN.SG verschwinden lassen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 9′ ]⸢a⸣‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)}

…	]⸢a⸣‑a‑an	1	NINDA.GÚG	1	NINDA.KU₇
	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}	ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}

lk. Kol. 10′ ]x 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ták‑na‑*ašErde:GEN.SG D*UTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

…		1	UDU	GE₆	ták‑na‑*aš	D*UTU‑i
		ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

lk. Kol. 11′ ]1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} Dši‑wa‑at‑tiŠiwat:DN.D/L.SG

…	]1	UDU	Dši‑wa‑at‑ti
	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Šiwat DN.D/L.SG

lk. Kol. 12′ ]x‑⸢ti⸣

…

lk. Kol. 13′ wa]‑⸢al⸣‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1ein:QUANcar ⸢mar‑nu‑an⸣(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP [

Text bricht ab

…	wa]‑⸢al⸣‑ḫi	1	⸢mar‑nu‑an⸣	…
	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	ein QUANcar	(Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verschwinden lassen 2SG.IMP