KBo 60.151

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.151 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 60.151 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

Vs. 3′ Dt]a‑a‑ra‑[

…

Vs. 4′ ‑z]i

…

Vs. 5′ ] ⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑zi‑azvorderster:ABL;
vorn:;
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS;
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑zi‑az
	vorderster ABL vorn ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 6′ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul PA‑NI KÁTür:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} É‑riHaus:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	1‑ŠU	PA‑NI KÁ	É‑ri	1‑ŠU
	einmal QUANmul	Tür {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Haus D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. 7′ t]a‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	t]a‑pu‑uš‑za	1‑ŠU
	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	einmal QUANmul

Vs. 8′ ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši‑p]a‑an‑ti
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[ ] x x

		…

Rs. 2′ ]x‑an ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ar‑ḫa
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 3′ ] DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	DINGIR.MAḪ	⸢da⸣‑a‑i
	Muttergöttin {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4′ ]x‑zi

Text bricht ab

…