Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.152 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | |
---|---|
Vs.? 2′ ‑z]i ⸢12zwölf:QUANcar NINDA.SIGḪI.A⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)}
… | ⸢12 | NINDA.SIGḪI.A⸣ | |
---|---|---|---|
zwölf QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
Vs.? 3′ UZUNÍG.GI]GLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)}
… | UZUNÍG.GI]G | UZUŠÀ |
---|---|---|
Leber {(UNM)} | Herz {(UNM)} |
Vs.? 4′ ‑m]a?‑kán EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
… | EGIR‑pa | |
---|---|---|
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
… | |
---|---|
Vs.? 6′ DUGK]U‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} mar‑nu‑an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP
… | DUGK]U‑KU‑UB | mar‑nu‑an |
---|---|---|
(Gefäß) {(UNM)} | (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verschwinden lassen 2SG.IMP |
… | |
---|---|
Vs.? 8′ ]x‑aš e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
… | e‑ku‑zi | |
---|---|---|
trinken 3SG.PRS |
Vs.? 9′ ‑z]i NINDA⸢ta⸣‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
… | NINDA⸢ta⸣‑kar‑mu‑un | pár‑ši‑ia | |
---|---|---|---|
(Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
Vs.? 10′ LÚpal‑wa‑tal‑l]a‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS
LÚpal‑wa‑tal‑l]a‑aš | pal‑wa‑a‑ez‑zi |
---|---|
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | anstimmen 3SG.PRS |
Vs.? 11′ NINDAta‑ka]r‑m[u‑u]n(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
… | NINDAta‑ka]r‑m[u‑u]n | pár‑ši‑ia |
---|---|---|
(Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
Vs.? 12′ ]x‑aš e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MINdito:ADV
Vs.? bricht ab
… | e‑ku‑zi | KI.MIN | |
---|---|---|---|
trinken 3SG.PRS | dito ADV |
… | ḫ]u‑i‑šu |
---|---|
lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
… | |
---|---|
… | UZUG]ABA |
---|---|
Brust {(UNM)} |
Rs.? 4′ iš‑t]a‑na‑a‑niAltar:D/L.SG
… | iš‑t]a‑na‑a‑ni |
---|---|
Altar D/L.SG |
Rs.? 5′ ]x ḫu‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS
… | ḫu‑it‑ti‑an‑zi | |
---|---|---|
ziehen 3PL.PRS |
Rs.? 6′ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
… | n]a‑at | PA‑NI DINGIR‑LIM |
---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
Rs.? 7′ ]x‑an UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)}
… | UZUNÍG.GIG | |
---|---|---|
Leber {(UNM)} |
Rs.? 8′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} zi‑ik‑ke‑⸢ez‑zi⸣setzen:3SG.PRS.IMPF
NINDA.GU]R₄.RA | zi‑ik‑ke‑⸢ez‑zi⸣ |
---|---|
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | setzen 3SG.PRS.IMPF |
Rs.? 9′ ma]r?‑nu‑an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP
… | ma]r?‑nu‑an |
---|---|
(Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verschwinden lassen 2SG.IMP |
… |
---|
Rs.? 11′ ]x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
… | ti‑an‑zi | |
---|---|---|
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
… |
---|
Rs.? 13′ M]UNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
… | M]UNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIM |
---|---|
Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
… | |
---|---|
Text bricht ab
… | |
---|---|