HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.181 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]x BAL‑an‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} UDUSchaf:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} [
| … | BAL‑an‑ti | UDU | NIGA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} | Schaf {(UNM)} | fett {(UNM)} |
3′ šu]‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑e‑šu‑wa‑an‑zaleben:SUP;
lebendig:GEN.PL zé‑[
| … | šu]‑up‑pa | ḫu‑e‑šu‑wa‑an‑za | |
|---|---|---|---|
| schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | leben SUP lebendig GEN.PL |
4′ NINDA.G]UR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS [
| NINDA.G]UR₄.RAḪI.A | pár‑ši‑ia‑an‑zi | … |
|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | zerbrechen 3PL.PRS |
5′ DUT]USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [
| … | DUT]U | AN‑E | 3‑ŠU | e‑ku‑zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)} | dreimal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
6′ ]x(‑)ḫar‑ša‑an‑na‑aš 3‑ŠUdreimal:QUANmul [
| … | 3‑ŠU | … | |
|---|---|---|---|
| dreimal QUANmul |
7′ ]x‑ki‑in‑na 3‑ŠUdreimal:QUANmul [
| … | 3‑ŠU | … | |
|---|---|---|---|
| dreimal QUANmul |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net