Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.192 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
1′ ]x‑⸢zi šu‑up‑pa⸣schlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
šu‑up‑pa⸣ | … | |
---|---|---|
schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
2′ ]‑⸢a‑an‑zi⸣ x x ⸢NINDA?⸣Brot:{(UNM)} x[
⸢NINDA?⸣ | |||
---|---|---|---|
Brot {(UNM)} |
3′ ] 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} ZAG.GAR.RA‑n[iOpfertisch:D/L.SG
… | 1 | DUG | KAŠ | ZAG.GAR.RA‑n[i |
---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Gefäß {(UNM)} | Bier {(UNM)} | Opfertisch D/L.SG |
4′ ]x NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
… | NINDA.GUR₄.RA | pár‑ši‑i[a | |
---|---|---|---|
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
… | ||
---|---|---|
Text bricht ab
… | ||
---|---|---|