HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.220 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
1′ 1 [DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU].⸢ŠIR⸣Schafbock:GEN.SG(UNM)
| [DUMU.É.GAL | nam‑ma | BI‑IB‑RU | UDU].⸢ŠIR⸣ |
|---|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.SG(UNM) | dann CNJ | Rhyton ACC.SG(UNM) | Schafbock GEN.SG(UNM) |
2′ [GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑a‑i]füllen:3SG.PRS 2 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG
| [GEŠTIN‑it | šu‑un‑na‑a‑i] | na‑an | LUGAL‑i |
|---|---|---|---|
| Wein INS | füllen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | König D/L.SG |
3′ [pa‑a‑igeben:3SG.PRS 3 DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑r]a‑ia‑az(Gefäß):ABL
| [pa‑a‑i | DUMU.É.GAL | DUGku‑r]a‑ia‑az |
|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | Palastbediensteter NOM.SG(UNM) | (Gefäß) ABL |
4′ [an‑dahinein-:PREV e‑ep]‑zifassen:3SG.PRS
| [an‑da | e‑ep]‑zi |
|---|---|
| hinein- PREV | fassen 3SG.PRS |
5′ 4 [DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG B]I‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM)
| [DUMU.É.GAL‑kán | LUGAL‑i | B]I‑IB‑RU | UDU.ŠIR |
|---|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk | König D/L.SG | Rhyton ACC.SG(UNM) | Schafbock GEN.SG(UNM) |
6′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS 5 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI] Daš‑nu‑an‑da‑ašAššanuwantD/L.PL_vor:POSP
| [da‑a‑i | na‑an | PA‑NI] Daš‑nu‑an‑da‑aš |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | AššanuwantD/L.PL_vor POSP |
7′ [EGIRhinterD/L_hinter:POSP GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) ke]‑⸢e⸣‑ezhier:DEMadv (Rasur) 1‑ŠUeinmal:QUANmul
| [EGIR | GUNNI | ke]‑⸢e⸣‑ez | 1‑ŠU |
|---|---|---|---|
| hinterD/L_hinter POSP | Herd DN.D/L.SG(UNM) | hier DEMadv | einmal QUANmul |
8′ [ke‑e‑ez‑zi‑iahier:DEMadv=CNJadd 1‑ŠU]einmal:QUANmul la‑a‑ḫu‑u‑igießen:3SG.PRS
| [ke‑e‑ez‑zi‑ia | 1‑ŠU] | la‑a‑ḫu‑u‑i |
|---|---|---|
| hier DEMadv=CNJadd | einmal QUANmul | gießen 3SG.PRS |
9′ 6 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP
| [LUGAL‑uš | NINDA.GUR₄.RA | EM‑ṢA | pár‑ši‑i]a |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net