KBo 61.129

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.129 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 61.129 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x x x[

…

Vs. 2′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	da‑a‑i	…
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 3′ ] ⸢D⸣an‑zi‑liAnzili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	⸢D⸣an‑zi‑li
	Anzili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 4′ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	pé‑ra‑an	da‑a‑i
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5′ ]x a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS

…		a‑ap‑pa‑i
		fertig sein 3SG.PRS

Vs. 6′ ]x‑⸢az⸣ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. bricht ab

…		ša‑ra‑a
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. 1′ ] x [ ]‑⸢ia‑an⸣

…		…

Rs. 2′ na‑a]n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} 2zwei:QUANcar SILA₄ḪI.ALamm:{(UNM)}

…	na‑a]n‑kán	⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣	2	SILA₄ḪI.A
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Koch {(UNM)}	zwei QUANcar	Lamm {(UNM)}

Rs. 3′ SAG.DU(?)]MEŠKopf:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} mar‑kán‑ziteilen:3PL.PRS

SAG.DU(?)]MEŠ	GÌRMEŠ	mar‑kán‑zi
Kopf {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)}	teilen 3PL.PRS

Rs. 4′ na‑a]š‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} zé‑e‑a‑an‑ta‑rikochen:3PL.PRS.MP

…	na‑a]š‑ma	zé‑e‑a‑an‑ta‑ri
	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	kochen 3PL.PRS.MP

Rs. 5′ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	D10	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 6′ ] x x[ ] x [ ] x x x[

Text bricht ab

…			…		…