KBo 61.130

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.130 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 61.130 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ L]ÚSAGI.⸢A⸣Mundschenk:{(UNM)}

…	L]ÚSAGI.⸢A⸣
	Mundschenk {(UNM)}

2′ ]x‑⸢zi⸣ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…		na‑an‑ša‑an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

3′ URUz]i‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	URUz]i‑ip‑pa‑la‑an‑da	da‑a‑i
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ ]x na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…		na‑an‑ša‑an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

5′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ ] ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

…	⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑zi
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

7′ ]x‑ti A‑NA DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑NA DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣
		Palastbediensteter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ a‑ku‑wa‑an]‑⸢na⸣trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an]‑⸢na⸣	pí‑an‑z[i]
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

9′ ]x‑⸢an⸣ [

Text bricht ab

…		…