KBo 61.143

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.143 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 61.143 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ] nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

…	nu‑uš‑ša‑an	…
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. 2 ] ⸢ge⸣‑nu‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1 GADA‑x[

…	⸢ge⸣‑nu‑wa‑aš	…
	Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3 [pár‑ša‑n]a‑⸢a⸣‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG x [

[pár‑ša‑n]a‑⸢a⸣‑wa‑aš		…
sich niederhocken VBN.GEN.SG

Vs. 4 ] TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[

…	TUŠ‑aš	…
	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5 [a‑ku‑wa‑an‑z]itrinken:3PL.PRS [

[a‑ku‑wa‑an‑z]i	…
trinken 3PL.PRS

Vs. 6 [LÚ.MEŠḫal‑l]i‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

[LÚ.MEŠḫal‑l]i‑ia‑ri‑eš	…
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 7 NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} LÚS[AGI.AMundschenk:{(UNM)}

…	NINDA.GUR₄.R]A	EM‑ṢA	LÚS[AGI.A
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}

Vs. 8 [ú‑da‑a]‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑[ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

[ú‑da‑a]‑i	LUGAL‑i	pa‑[ra‑a	pa‑a‑i
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Vs. 9 [na‑an‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAG[I.AMundschenk:{(UNM)}

[na‑an‑ká]n	LÚSAG[I.A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mundschenk {(UNM)}

Vs. 10 [e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

[e‑ep‑z]i	GAL	…
fassen 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. 11 [šu‑up‑pa]‑ia‑azkultisch rein:ABL;
kultisch rein:D/L.SG;
schlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein: GIŠ[BANŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG}

[šu‑up‑pa]‑ia‑az	GIŠ[BANŠUR‑az
kultisch rein ABL kultisch rein D/L.SG schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein	Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}

Vs. 12 [da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

[da‑a]‑⸢i⸣	LUGAL‑i	pa‑r[a‑a	pa‑a‑i
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Vs. 13 ] ⸢an⸣warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. bricht ab

…	⸢an⸣	…
	warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

-aš nachträglich oberhalb des -wa- eingefügt.