HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.156 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
1′ [na]‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢É⸣‑r[iHaus:D/L.SG
| [na]‑an‑kán | ⸢É⸣‑r[i |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Haus D/L.SG |
2′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [
| na‑an‑kán | an‑da | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
3′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a[r‑
| a‑ku‑wa‑an‑na | |
|---|---|
| trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
4′ LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} L[Ú
| LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ | … |
|---|---|
| Bäcker {(UNM)} |
5′ [i]m‑magerade:ADV ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [
| [i]m‑ma | ku‑it | … |
|---|---|---|
| gerade ADV | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
6′ [n]u?CONNn ma‑a‑anwie: D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [
| [n]u? | ma‑a‑an | D10 | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | wie | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net