KBo 61.182

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.182 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 61.182 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] ⸢É?Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} D⸣KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [

…	⸢É?	D⸣KAL	…
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

2′ [ ]x‑ša‑an še‑[

…

3′ [ ]x PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [

…		PA‑NI	…
		vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

4′ [EG]IR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} na[m‑

[EG]IR‑an‑da‑ma
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

5′ [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 3drei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑A[B‑KUweich:{(UNM)}

[d]a‑a‑i	3	NINDA	LA‑A[B‑KU
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	drei QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}

6′ 4vier:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} i‑x[

4	NINDAḫar‑za‑zu‑un
vier QUANcar	(Gebäck?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

7′ ⸢A‑ŠAR?⸣Ort:{(UNM)} DDAG‑tiThrongottheit:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throngottheit:DN.FNL(t).D/L.SG 1ein:QUANcar AŠ‑R[A?Ort:{(UNM)}

⸢A‑ŠAR?⸣	DDAG‑ti	1	AŠ‑R[A?
Ort {(UNM)}	Throngottheit {DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG} Throngottheit DN.FNL(t).D/L.SG	ein QUANcar	Ort {(UNM)}

8′ [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV 1ein:QUANcar AŠ‑R[AOrt:{(UNM)}

[d]a‑a‑i	ŠÀ.BA	1	AŠ‑R[A
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Inneres {(UNM)} darin ADV	ein QUANcar	Ort {(UNM)}

9′ [ḫ]a?‑aš‑ša‑an‑zizeugen:3PL.PRS;
öffnen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

[ḫ]a?‑aš‑ša‑an‑zi	nu‑uš	…
zeugen 3PL.PRS öffnen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

10′ ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ú‑wa‑an‑zi	A‑NA	…
sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me‑ma‑a[lGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

EGIR‑an‑da‑ma	me‑ma‑a[l
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

12′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ⸢šu⸣‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG A‑Š[AROrt:{(UNM)}

3‑ŠU	⸢šu⸣‑uḫ‑ḫa‑i	A‑Š[AR
dreimal QUANmul	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG	Ort {(UNM)}

13′ PA‑NI Dḫa‑ba‑li‑i[aḪapaliya:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

PA‑NI Dḫa‑ba‑li‑i[a
Ḫapaliya {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

14′ ⸢1?⸣‑ŠUeinmal:QUANmul iš‑ḫu‑wa‑ischütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

⸢1?⸣‑ŠU	iš‑ḫu‑wa‑i
einmal QUANmul	schütten 3SG.PRS schütten 2SG.IMP schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

15′ [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA DAMEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ehe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

[n]a‑an	A‑NA DAM	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ehefrau {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ehe {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

16′ [ ]x PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} Dx[

…		PA‑NI
		vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

17′ [ pé]‑⸢e‑eš⸣‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF [

…	pé]‑⸢e‑eš⸣‑kán‑zi	…
	geben 3PL.PRS.IMPF

18′ [ ]x [

…		…

19′ [ ]‑⸢ma⸣‑aš‑x[

…

20′ [ ]x [

Text bricht ab

…		…