KBo 61.216

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.216 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 61.216 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ U]DKAM‑x [

…		…

2′ ]x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

…		ti‑an‑zi	…
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

3′ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} DUGḫar‑ši‑i[a‑

…	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

4′ ‑a]z ša‑⸢ra⸣‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑d[a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

	ša‑⸢ra⸣‑a	ú‑d[a‑i
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

5′ ]x *2zwei:QUANcar PA*(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		*2	PA*	NINDA.GUR₄.RA‑ma	A‑N[A
		zwei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ‑z]i É.ŠÀ‑ni‑iaInnengemach:ACC.SG.C;
Innengemach:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} a‑[

	É.ŠÀ‑ni‑ia
	Innengemach ACC.SG.C Innengemach {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

7′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 6sechs:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} x[

…		da‑a‑i	6	DUG	KAŠ
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	sechs QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

8′ ]x DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} BI‑IB‑RIRhyton:{(UNM)} x[

	DUG	KAŠ	BI‑IB‑RI
	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	Rhyton {(UNM)}

9′ ]‑an‑zi BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} x[

	BI‑IB‑RIḪI.A
	Rhyton {(UNM)}

10′ ]‑⸢ia⸣‑an ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS k[a?

Text bricht ab

	ti‑an‑zi	…
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS