Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 63.116 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. 1 ] ⸢e⸣‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS
… | ⸢e⸣‑ep‑⸢zi⸣ |
---|---|
fassen 3SG.PRS |
Vs. 3 k]u?‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
k]u?‑e‑da‑ni‑ia |
---|
jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG |
Vs. 4 ]x‑ma 1ein:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)}
… | 1 | NINDA.SIGMEŠ | |
---|---|---|---|
ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
Vs. 5 m]ar‑kán‑ziteilen:3PL.PRS
… | m]ar‑kán‑zi |
---|---|
teilen 3PL.PRS |
Vs. 7 t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ḫa‑an‑⸢da⸣‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
… | t]a | ḫa‑an‑⸢da⸣‑an |
---|---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} | vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
… | … | |||
---|---|---|---|---|
Vs. bricht ab
… | |||
---|---|---|---|
… | ||
---|---|---|
Rs. 2′ š]i?‑pa‑an‑tu‑u‑⸢wa⸣‑a[n‑zi]libieren:INF;
libieren:3PL.PRS
š]i?‑pa‑an‑tu‑u‑⸢wa⸣‑a[n‑zi] |
---|
libieren INF libieren 3PL.PRS |
Rs. 3′ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn LÚ.⸢MEŠNAR⸣Sänger:{(UNM)}
… | ti‑an‑zi | nu | LÚ.⸢MEŠNAR⸣ |
---|---|---|---|
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | CONNn | Sänger {(UNM)} |
Rs. 4′ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
DINGIRMEŠ | SÌR‑RU | |
---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Rs. 5′ k]ar‑ap‑ta‑riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
k]ar‑ap‑ta‑ri |
---|
heben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Rs. 6′ ḫ]u‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}
… | ḫ]u‑u‑ma‑an‑da |
---|---|
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} |
Rs. 7′ ]x‑tar iš‑ḫu‑⸢wa‑an⸣‑[zi]schütten:3PL.PRS;
schütten:INF
… | iš‑ḫu‑⸢wa‑an⸣‑[zi] | |
---|---|---|
schütten 3PL.PRS schütten INF |
Rs. 8′ I]Š‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} [
… | I]Š‑TU GEŠTIN | … |
---|---|---|
Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS} |
Ende der Rs.
… | |
---|---|