KBo 63.134

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 63.134 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 63.134 (CTH 832)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

…	LÚMEŠ	…
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 2′ ] x‑zi [

…	x‑zi	…

Vs. 3′ ]‑ia‑at [

	…

Vs. 4′ ma]‑⸢a?⸣‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:

Vs. bricht ab

ma]‑⸢a?⸣‑aḫ‑ḫa‑a[n
wie

Rs. 1′ [x]‑⸢ḫu⸣‑[

Rs. 2′ x‑an x [

x‑an	x	…

Rs. 3′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

na‑aš‑ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

na‑aš‑ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 5′ nuCONNn LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

nu	LUGA[L
CONNn	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. 6′ [x] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

[x]	É	…
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 7′ x‑nu‑x [

x‑nu‑x	…

Rs. 8′ EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

EGIR	…
wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. 9′ na‑a[š(‑)

x	…

Rs. 11′ n[a‑

Rs. 12′ n[a‑

Rs. bricht ab