KBo 63.266

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 63.266 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 63.266 (CTH 832)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…	x x	…

2′ ] ZISeele:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} ú‑x [

…	ZI	SIG₅	ú‑x	…
	Seele {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

3′ ] ma‑a‑an‑kánwie: KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} LÚPAP‑ma [

…	ma‑a‑an‑kán	KUR	LÚPAP‑ma	…
	wie	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

4′ ḫ]ar‑ni‑⸢ik⸣‑tizerstören:2SG.PRS ⸢ŠÀ⸣‑BIin:D/L_in:POSP;
Herz:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x [

ḫ]ar‑ni‑⸢ik⸣‑ti	⸢ŠÀ⸣‑BI	x	…
zerstören 2SG.PRS	in D/L_in POSP Herz { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

5′ ] x‑x‑aš ZISeele:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

…	x‑x‑aš	ZI	SIG₅	…
		Seele {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

6′ ] x‑in ma‑a‑anwie: [

…	x‑in	ma‑a‑an	…
		wie

7′ G]U₄?Rind:{(UNM)} ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C [

G]U₄?	ku‑in‑ki	…
Rind {(UNM)}	irgendein INDFany.ACC.SG.C

8′ ] x x‑ma‑za i[š‑

…	x	x‑ma‑za

9′ ] x‑ka‑za ⸢ša⸣‑[

…	x‑ka‑za

10′ ] x x AN [

…	x x	…

Text bricht ab

…	x	…