KBo 63.267

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 63.267 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 63.267 (CTH 832)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢e?⸣ [

…	⸢e?⸣	…

…	x	…

…	xME[Š

4′ ] x x […] x‑ták‑[ (

)

…	x x

5′ ]‑kán […] x LÚPAP‑m[a

		x	LÚPAP‑m[a

6′ ] x x [… Š]Àdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

…	x x		Š]À	KUR	SIG₅	…
			darin ADV darin D/L_in POSP in { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

7′ a]n‑tu‑⸢uḫ⸣‑še‑ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS [

a]n‑tu‑⸢uḫ⸣‑še‑eš	ú‑wa‑an‑zi	…
Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

8′ ] x‑kán KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} LÚPAP an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF a‑x [

…	x‑kán	KUR	LÚPAP	an‑da	a‑x	…
		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF

9′ ] x x x […] x x x [

Text bricht ab

…	x x	x		x x	x	…