KBo 63.283

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 63.283 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 63.283 (CTH 832)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? lk. Kol. 1 ] KÙ?‑anrein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
reinigen:PTCP.NOM.SG.C;
rein:{(UNM)};
reinigen:3SG.PRS

…	KÙ?‑an
	rein {ACC.SG.C, GEN.PL} reinigen PTCP.NOM.SG.C rein {(UNM)} reinigen 3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 2 ]⸢MEŠ⸣‑ŠU‑NU

Vs.? lk. Kol. 3 ] x

…	x

Vs.? lk. Kol. 4 ] x‑⸢iš⸣

Vs.? lk. Kol. bricht ab

…	x‑⸢iš⸣

Vs.? r. Kol. 1 a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} ak‑[

a‑pí‑ia
dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}

Vs.? r. Kol. 2 NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} ‑aš ḫar‑x [

NINDAḪI.A		ḫar‑x	…
Brot {(UNM)}

Vs.? r. Kol. 3 ⸢ḫar⸣‑pa‑⸢an?⸣absondern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Holzhaufen:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Holzhaufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Haufen:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Haufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
aufhäufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫarpa:DN.ACC.SG.C;
absondern:2SG.IMP;
Ḫarpa:{DN(UNM)} [

Vs.? r. Kol. bricht ab

⸢ḫar⸣‑pa‑⸢an?⸣	…
absondern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Holzhaufen {ACC.SG.C, GEN.PL} Holzhaufen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Haufen {ACC.SG.C, GEN.PL} Haufen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} aufhäufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫarpa DN.ACC.SG.C absondern 2SG.IMP Ḫarpa {DN(UNM)}