KBo 64.109

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.109 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 64.109 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢zi⸣ [

…		…

2′ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} Ì.G[IŠÖl:{(UNM)}

…		GEŠTIN	LÀL	Ì.G[IŠ
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Honig {(UNM)}	Öl {(UNM)}

3′ ] ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ud‑da‑a‑a[rWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ta	ud‑da‑a‑a[r
	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

4′ ] ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} Dma‑az‑[

…	ta
	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

5′ UD?](Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 26KAM26:QUANcar I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	UD?]	26KAM	I‑N[A
	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	26 QUANcar	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′ UD?(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 2]7KAM27:QUANcar I‑[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	UD?	2]7KAM	I‑[NA
	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	27 QUANcar	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

7′ ]x‑ia(‑)[

Text bricht ab

…