KBo 64.110

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.110 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 64.110 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x‑x[

…

Vs.? 2′ [u]k?‑tu‑u‑r[i?‑

Vs.? 3′ na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} [

na‑at‑za	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

Vs.? 4′ ⸢nu⸣CONNn LÚ.MEŠx[

⸢nu⸣
CONNn

Vs.? 5′ pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS

pa‑a‑an‑z[i
gehen 3PL.PRS

Vs.? 6′ nuCONNn 1ein:QUANcar NIN[DABrot:{(UNM)}

nu	1	NIN[DA
CONNn	ein QUANcar	Brot {(UNM)}

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ⸢na‑at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

⸢na‑at⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? 2′ 1‑iš‑maeinmal:QUANmul=CNJctr DUMU.[É.GAL(?)Palastbediensteter:{(UNM)}

1‑iš‑ma	DUMU.[É.GAL(?)
einmal QUANmul=CNJctr	Palastbediensteter {(UNM)}

Rs.? 3′ ⸢LÚ⸣MUŠEN.DÙ‑m[aVogelfänger:{(UNM)}

⸢LÚ⸣MUŠEN.DÙ‑m[a
Vogelfänger {(UNM)}

Rs.? 4′ [MUNUS]⸢úsic(?)⸣‑wa‑ú‑wa‑aš(‑)x[

Rs.? 5′ [ ]‑x‑a‑x[

…

Rs.? 6′ [ ]x A‑N[A?]zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs.? bricht ab

…		A‑N[A?]
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}