KBo 64.116

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.116 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 64.116 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1 [ ta‑p]í‑⸢ša‑ni⸣(Gefäß):D/L.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF} k[i?‑

…	ta‑p]í‑⸢ša‑ni⸣
	(Gefäß) D/L.SG (Gefäß) {D/L.SG, STF}

Vs.? 2 [ ]‑kán GIŠBANŠUR‑az[Tisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG}

…		GIŠBANŠUR‑az[
		Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}

Vs.? 3 [ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	ši‑pa‑an‑ti	…
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 4 [ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑t[i
	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 5 [ t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} GIŠBANŠUR‑anTisch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tisch:GEN.PL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}1 [

…	t]a	GIŠBANŠUR‑an	…
	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Tisch {ACC.SG.C, GEN.PL} Tisch GEN.PL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 6 [ ] nuCONNn GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	nu	GIŠBANŠUR	…
	CONNn	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 7 [ EGI]R‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	EGI]R‑⸢pa⸣	ti‑an‑z[i
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs.? 8 [ P]A‑NI GIŠú‑⸢e⸣‑[riPlatte:{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP}

…	P]A‑NI GIŠú‑⸢e⸣‑[ri
	Platte { a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP}

Vs.? 9 [ t]a‑aš‑ša‑an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C [

…	t]a‑aš‑ša‑an	…
	CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Tašša GN.ACC.SG.C

Vs.? 10 [ ]‑⸢ki‑ia⸣‑[

Vs.? bricht ab

…

Das Sumerogramm GIŠBANŠUR mit dem ungewöhnlichen phonetischen Komplement -an (Akk. Sg. statt -un) kommt sonst noch in KUB 55.32 lk. Kol. 6′, in Bo 3771 Vs.? lk. Kol. 6′ und in Bo 4218: 6′ vor.