KBo 64.125

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.125 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 64.125 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ d]a‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

…	d]a‑an‑z[i
	nehmen 3PL.PRS

lk. Kol. 2′ [ p]é‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ki[š‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

…	p]é‑di	da‑a‑i	nu	ki[š‑an
	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

lk. Kol. 2a′ [ ] 𒀹 x[

…

lk. Kol. 3′ [ ]x[ ]x‑ma‑aš‑ša‑an LUGAL‑u[š]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…			…	LUGAL‑u[š]
				König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

lk. Kol. 4′ [ T]U₇ḫa‑pal‑zi‑il(Topfgericht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} zi‑x[

…	T]U₇ḫa‑pal‑zi‑il
	(Topfgericht) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 5′ [ ]x‑ia ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:;
ungünstig:{(ABBR)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ku‑u‑uš	DINGIRMEŠ
		dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig ungünstig {(ABBR)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 6′ [ ]x‑zi MUNUS.MEŠŠU.GI‑ma‑ká[n]Alter einer Greisin:{(UNM)}

…		MUNUS.MEŠŠU.GI‑ma‑ká[n]
		Alter einer Greisin {(UNM)}

lk. Kol. 7′ [ ]x ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ták‑na‑aš	DUTU‑aš
		Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 8′ [ ḫ]a‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS

Ende lk. Kol.

…	ḫ]a‑an‑da‑a‑an‑zi
	ordnen 3PL.PRS