KBo 64.130

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.130 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 64.130 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ LÚ]zi‑pu‑⸢ri‑ia⸣‑t[al‑la(‑)

…

3′ [ p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUN[US

…	p]í‑an‑zi	na‑aš‑ta	…
	geben 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

4′ [ ] DINGIR?‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} TÚGḪI.A‑ŠU‑NUGewand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

…	DINGIR?‑LIM	TÚGḪI.A‑ŠU‑NU	…
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Gewand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

5′ [ ]x‑uš ne‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS 3‑Š[Udreimal:QUANmul

…		ne‑an‑zi	3‑Š[U
		(sich) drehen 3PL.PRS	dreimal QUANmul

6′ [ ]x a‑ku‑⸢wa?‑na?⸣‑iatrinken:INF=CNJadd pí‑an‑zigeben:3PL.PRS UŠ‑K[E?‑

…		a‑ku‑⸢wa?‑na?⸣‑ia	pí‑an‑zi
		trinken INF=CNJadd	geben 3PL.PRS

7′ [ ]x Dḫal‑pu‑u‑ti‑li‑in(Altar):ACC.SG.C;
Ḫalputili:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢D⸣[

…		Dḫal‑pu‑u‑ti‑li‑in	e‑ku‑zi	…
		(Altar) ACC.SG.C Ḫalputili DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS

8′ [ ]x Dwaa‑ḫi‑ši‑inWaḫiši:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS x[

…		Dwaa‑ḫi‑ši‑in	e‑ku‑zi
		Waḫiši DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS

9′ [ L]ÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠa‑ša‑r[a](kleiner Tisch?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(kleiner Tisch?):{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS n[a?‑

…	L]Ú	GIŠa‑ša‑r[a]	pa‑iz‑zi
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	(kleiner Tisch?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (kleiner Tisch?) {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PRS

10′ [ L]ÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠa‑š[a‑ra(kleiner Tisch?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(kleiner Tisch?):{VOC.SG, ALL, STF} ]x x[

…	L]Ú	GIŠa‑š[a‑ra
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	(kleiner Tisch?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (kleiner Tisch?) {VOC.SG, ALL, STF}

Text bricht ab

…