HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.135 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
3′ LÚ?M]EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [
| … | LÚ?M]EŠ | É | DINGIR‑LIM | … |
|---|---|---|---|---|
| Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} |
4′ ḫa‑an‑te]‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} pu‑u‑l[a‑
| ḫa‑an‑te]‑ez‑zi | pal‑ši | |
|---|---|---|
| ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS | Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF} |
5′ ‑a]z ḫu‑i‑ia‑an‑zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL} na‑[
| … | ḫu‑i‑ia‑an‑za | ||
|---|---|---|---|
| laufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} laufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Läufer {ACC.SG.C, GEN.PL} |
6′ ‑š]i?‑i an‑dur‑zadarin:ADV d[a‑
| … | an‑dur‑za | ||
|---|---|---|---|
| darin ADV |
7′ UZU]GABABrust:{(UNM)} UZUZAG.UD[U?Schulter:{(UNM)}
| … | UZU]GABA | UZUZAG.UD[U? |
|---|---|---|
| Brust {(UNM)} | Schulter {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
| … | 3‑ŠU | … | |
|---|---|---|---|
| dreimal QUANmul |
Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net