KBo 64.343

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.343 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 64.343 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′

] ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…	⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs.? 2′ ] ú‑e‑ku‑wa‑⸢an⸣‑ziwünschen:INF

…	ú‑e‑ku‑wa‑⸢an⸣‑zi
	wünschen INF

Vs.? 3′ ki‑iš‑ša‑a]nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me‑ma‑an‑z[i]sprechen:3PL.PRS

ki‑iš‑ša‑a]n	me‑ma‑an‑z[i]
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen 3PL.PRS

Vs.? 4′ ‑i]n?‑na‑an‑z[i]

…

Vs.? 5′ ]x‑an

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ] [

…

Rs.? 2′ ]‑ŠU‑NU [

…		…

Rs.? 3′ ]x‑kán‑zi [

…		…

Rs.? 4′ ‑z]i

Rs.? 5′ ] Ú‑NU‑TEMEŠ‑ŠU‑⸢NU⸣Gerät(e):{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

…	Ú‑NU‑TEMEŠ‑ŠU‑⸢NU⸣	…
	Gerät(e) {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Rs.? 6′ ] ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)}1

…	⸢D⸣UTU	AN‑E	…
	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}

Rs.? 7′ ‑e]š? ⸢DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN‑E?⸣Himmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)}

Rs.? bricht ab

…		⸢DUTU	AN‑E?⸣
		Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}

Die nächste Zeile folgt erst mit etwas Abstand. Auf der Tafeloberfläche sind einige Zeichenspuren erhalten, die evtl. zu einer Rasur oder Tafelglättung gehören könnten. Es handelt sich definitiv nicht um einen Paragraphenstrich, wie fälschlicherweise die Autographie suggeriert.