KBo 64.347

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.347 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 64.347 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ] GIŠx‑x[

…

Vs.? 2′ ]x GIŠNÍG.⸢GUL⸣Hammer:{(UNM)} x[

…		GIŠNÍG.⸢GUL⸣
		Hammer {(UNM)}

Vs.? 3′ ]x ZAG‑anrichtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)} KUŠE.SI[RSchuh:{(UNM)}

	ZAG‑an	KUŠE.SI[R
	richtig machen PTCP.NOM.SG.C Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)}	Schuh {(UNM)}

Vs.? 4′ ]x šu‑uḫ‑ḫa‑an‑zischütten:3PL.PRS x[

	šu‑uḫ‑ḫa‑an‑zi
	schütten 3PL.PRS

Vs.? 5′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑wa‑an‑z[isehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

	ar‑ḫa	ú‑wa‑an‑z[i
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

Vs.? 6′ ]x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑⸢e‑da⸣‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG a‑x[

	LUGAL‑uš	ku‑⸢e‑da⸣‑ni
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

Vs.? 7′ ]x x x x [ ]x‑a‑an U[RU

			…		…

Vs.? 8′ ]x‑a‑an [

…		…

Vs.? 9′ ] QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [

…	QA‑TI	…
	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Vs.? 10′ ]x [

…		…

Vs.? 11′ na]‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	na]‑an‑ká[n
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs.? 12′ ]x‑aḫ‑ḫi‑ia‑x[

…

Vs.? 13′ ]x‑x x‑x[

Vs.? bricht ab

…