HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.53 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. 1 ]x UR.MAḪLöwe:{(UNM)};
Löwenmann:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}
i‑ia‑an‑z[i]Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

UR.MAḪi‑ia‑an‑z[i]
Löwe
{(UNM)}
Löwenmann
{(UNM)}
Löwenstatue(?)
{(UNM)}
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS

Vs. 2 ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

ÉDINGIR‑LIM
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}

Vs. 3 ‑z]i nuCONNn GIŠABḪI.A‑ušFenster:{(UNM)} (Rasur)

nuGIŠABḪI.A‑uš
CONNnFenster
{(UNM)}

Vs. 4 ]x DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)}
up‑ziaufgehen:3SG.PRS

DUTUAN‑Eup‑zi
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Himmel
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Himmel
{(UNM)}
aufgehen
3SG.PRS

Vs. 5 EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫé‑e‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS

EGI]R‑paḫé‑e‑ša‑an‑zi
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
öffnen
3PL.PRS

Vs. 6 ]x‑zi nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
UR.MAḪLöwe:{(UNM)};
Löwenmann:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}

nuA‑NA DINGIR‑LIMUR.MAḪ
CONNnGöttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Löwe
{(UNM)}
Löwenmann
{(UNM)}
Löwenstatue(?)
{(UNM)}

Vs. 7 B]A.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ḫar‑pa‑u‑an‑zaaufhäufen:SUP=REFL

B]A.BA.ZA3NINDAḫar‑pa‑u‑an‑za
Gerstenbrei
{(UNM)}
drei
QUANcar
Brot
{(UNM)}
aufhäufen
SUP=REFL

Vs. 8 ]


Vs. 9 ] É.ŠÀ‑zaInnengemach:ABL;
Innengemach:{(UNM)}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ú‑da‑an‑z[i(her)bringen:3PL.PRS

É.ŠÀ‑zapa‑ra‑aú‑da‑an‑z[i
Innengemach
ABL
Innengemach
{(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
(her)bringen
3PL.PRS

Vs. 10 UR]UDUKupfer:{(UNM)} zu‑uz‑ḫi‑ta‑aš‑ša‑anzum Becher gehörig:{LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.N, LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.N, HITT.ADJG.ACC.SG.C, LUW.ADJG.D/L.SG, LUW.ADV}

UR]UDUzu‑uz‑ḫi‑ta‑aš‑ša‑an
Kupfer
{(UNM)}
zum Becher gehörig
{LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.N, LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.N, HITT.ADJG.ACC.SG.C, LUW.ADJG.D/L.SG, LUW.ADV}

Vs. 11 ]x 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
tar‑na‑aškleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST}
BA.BA.Z[A]Gerstenbrei:{(UNM)}

2NINDA.GUR₄.RAtar‑na‑ašBA.BA.Z[A]
zwei
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Gerstenbrei
{(UNM)}

Vs. 12 ]A[N]A DNIN.GALNikkal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BALan‑z[i]rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS;
libieren:3PL.PRS


Vs. I bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben

]A[N]A DNIN.GALBALan‑z[i]
Nikkal
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
rebellieren
3PL.PRS
(sich) ändern
3PL.PRS
libieren
3PL.PRS