HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 65.278 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 3′! ⸢asic‑pa‑asic‑aš‑ša⸣vordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}2 x[
| ⸢asic‑pa‑asic‑aš‑ša⸣ | … | |
|---|---|---|
| vordere/r/s HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
r. Kol. 4′! [ ] ⸢še?‑er?sicoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 5?fünf:QUANcar NINDA?⸣Brot:{(UNM)} x x ⸢i?⸣Iya:PNf.D/L.SG DU[G?Gefäß:{(UNM)}
| … | ⸢še?‑er?sic | 5? | NINDA?⸣ | ⸢i?⸣ | DU[G? | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | fünf QUANcar | Brot {(UNM)} | Iya PNf.D/L.SG | Gefäß {(UNM)} |
r. Kol. 5′! [ ] ⸢šasic⸣‑[r]a(?)‑x‑[n]a?‑aš x[
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 6′! [ DUMU]⸢MEŠ⸣.⸢É?.GAL⸣‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} x[
| … | DUMU]⸢MEŠ⸣.⸢É?.GAL⸣‑kán | |
|---|---|---|
| Palastbediensteter {(UNM)} |
r. Kol. 7′! x x x x[ ]x‑⸢i?⸣‑x‑⸢zi?⸣ x x[
| … | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
r. Kol. 8′! GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑⸢ŠE‑DI⸣Leibwächter:{(UNM)} x x xsic[
| GAL | ME‑⸢ŠE‑DI⸣ | ||
|---|---|---|---|
| Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Leibwächter {(UNM)} |
r. Kol. 9′! na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢me⸣‑[n]a‑aḫsic‑ḫa‑an‑⸢da⸣gegenüber:;
entgegen-: [
| na‑aš‑kán | ⸢me⸣‑[n]a‑aḫsic‑ḫa‑an‑⸢da⸣ | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | gegenüber entgegen- |
r. Kol. 10′! [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [
| … | GAL | ⸢EGIR⸣‑pa | … | |
|---|---|---|---|---|
| Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
r. Kol. 11′! x‑x‑an?‑⸢kán⸣sic x[
r. Kol. 12′! na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa?‑x[
| na‑aš | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
r. Kol. 13′! še‑e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
r. Kol. bricht ab
| še‑e[r |
|---|
| oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net