KBo 65.282

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 65.282 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 65.282 (CTH 646)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]⸢ḪA?⸣ x x[ ]x

…			…

2′ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DI[ŠTAR?Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

…	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	DI[ŠTAR?
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

3′ NINDA.S]IG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [

NINDA.S]IG	pár‑ši‑ia	…
‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

4′ k]u‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kettenglied(?):INS;
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} [

…	k]u‑li‑it‑ta	…
	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kettenglied(?) INS Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

5′ EGI]R‑pa‑⸢mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚ⸣.MEŠx[

…	EGI]R‑pa‑⸢ma
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

6′ ]x‑ti [ ]x[

…		…

7′ EGI]R‑⸢pa‑ma⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]⸢ŠA?⸣[

…	EGI]R‑⸢pa‑ma⸣	…
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

8′ EGI]R‑pa‑⸢ma⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]x TUR x[

…	EGI]R‑pa‑⸢ma⸣	…		…
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

9′ ]x ⸢Daš‑ta⸣‑pí‑[

…

10′ ]x[ ]x URU?x[

Text bricht ab

…		…