Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 65.283 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | |
---|---|
2′ Dni‑in‑n]a‑at‑ta‑anNe/inat(t)a:DN.ACC.SG.C;
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑[l]i‑[it‑ta‑anKulitta:DN.ACC.SG.C;
Kulitta:{DN(UNM)};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}
Dni‑in‑n]a‑at‑ta‑an | Dku‑[l]i‑[it‑ta‑an |
---|---|
Ne/inat(t)a DN.ACC.SG.C Ne/inat(t)a {DN(UNM)} | Kulitta DN.ACC.SG.C Kulitta {DN(UNM)} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)} |
3′ ]x‑zi ⸢3?⸣drei:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [
… | ⸢3?⸣ | NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A] | ⸢pár‑ši‑ia⸣ | … | |
---|---|---|---|---|---|
drei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
… |
---|
5′ ] LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]x‑⸢i(‑)an?⸣‑x x x[
… | LUGAL‑aš | … | |||
---|---|---|---|---|---|
Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
6′ ] DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} 1ein:QUANcar UD[U]‑maSchaf:{(UNM)} É⸢ḫi‑lam‑na⸣‑a[šTorbau:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
… | DUTU‑i | 1 | UD[U]‑ma | É⸢ḫi‑lam‑na⸣‑a[š |
---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | Torbau {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
7′ ]x DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ⸢6⸣[sechs:QUANcar ]x x[
… | DUTU‑i | ⸢6⸣[ | … | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | sechs QUANcar |
Text bricht ab
… | |
---|---|