KBo 66.189

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 66.189 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 66.189 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x‑⸢an⸣ x[

…

Vs.? 2′ ] ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

…	ku‑i‑e‑eš	…
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs.? 3′ ]‑aš MUNUS‑ašFrau:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frau:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar x[

	MUNUS‑aš	1
	Frau {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frau {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar

Vs.? 4′ ] ⸢LÚ⸣.MEŠSA[GI.AMundschenk:{(UNM)}

…	⸢LÚ⸣.MEŠSA[GI.A
	Mundschenk {(UNM)}

Vs.? 5′ n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} iš‑[

…	n]a‑aš‑kán
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs.? 6′ n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URU[

…	n]a‑aš‑kán	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs.? 7′ ]x‑na‑a‑i x[

…

Vs.? 8′ ]x ⸢D⸣x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]‑⸢zi‑eš?⸣ [

	…

Rs.? 2′ ]x‑zi [

	…

Rs.? 3′ L]Ú?Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

L]Ú?
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs.? 4′ ] iš‑x[

…

Rs.? 5′ ]x ku‑i‑[

Rs.? 6′ ]‑eš? x[

Rs.? 7′ ]x x[

Rs. bricht ab

…		…