KBo 67.238

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 67.238 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 67.238 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [EGI]R‑⸢ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} A‑B[IVater:{(UNM)}

[EGI]R‑⸢ŠÚ‑ma	DINGIRMEŠ⸣	A‑B[I
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Vater {(UNM)}

r. Kol. 2′ ⸢ŠA?⸣ DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUa‑ri‑⸢in⸣‑n[aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢ŠA?⸣ DUTU	URUa‑ri‑⸢in⸣‑n[a
Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 3′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e‑ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS [

TUŠ‑aš	⸢e‑ku⸣‑zi	…
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

r. Kol. 4′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA(?)Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	1	NINDA.G[UR₄.RA(?)
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

r. Kol. 5′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

EGIR‑ŠÚ‑ma	DINGIRMEŠ	ŠA
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 6′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

TUŠ‑aš	e‑ku‑z[i
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

r. Kol. 7′ SÌR‑R[Usingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

SÌR‑R[U
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

r. Kol. 8′ x[

r. Kol. bricht ab