KBo 68.227

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 68.227 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 68.227 (CTH 832)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…	x x	x	…

2′ ] x‑ma x‑r[a‑

…	x‑ma

3′ ] x x‑it‑ta nuCONNn x [

…	x	x‑it‑ta	nu	x	…
			CONNn

4′ ] x x x‑aš ḫu?‑uk?‑ma‑a‑x [

…	x x	x‑aš	ḫu?‑uk?‑ma‑a‑x	…

5′ ]‑a‑x DINGIR‑LIM‑šiGöttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF

	DINGIR‑LIM‑ši	an‑d[a
	Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF

	…

7′ ]‑ni GIŠ?ḫa‑pu‑⸢ḫu⸣‑aš‑ma‑ša x [

	GIŠ?ḫa‑pu‑⸢ḫu⸣‑aš‑ma‑ša	x	…

8′ ] x‑ta nu‑ud‑da:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} GIŠḫa‑pu‑ḫu‑aš [

…	x‑ta	nu‑ud‑da	GIŠḫa‑pu‑ḫu‑aš	…
		{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

9′ ] x‑iš‑ma‑ta KASKAL‑KA e‑e[š‑

…	x‑iš‑ma‑ta	KASKAL‑KA

10′ ] x x x e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nuCONNn x [

…	x x	x	e‑eš‑du	nu	x	…
			sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u. B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	CONNn

11′ ] x mi‑⸢ya⸣‑ta‑an‑[

…	x

12′ ] x šu‑up‑pí‑e[š?kultisch rein:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(Brot):NOM.SG.C;
(Brot):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

…	x	šu‑up‑pí‑e[š?
		kultisch rein {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (Brot) NOM.SG.C (Brot) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (u.B.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

Text bricht ab

…	x x	…