KBo 68.63

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 68.63 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 68.63 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. r. Kol. 1 KAŠ?‑eš‑ni‑maBier:D/L.SG=CNJctr 1 k[a?‑

KAŠ?‑eš‑ni‑ma	…
Bier D/L.SG=CNJctr

Rs. r. Kol. 2 x x x pí‑a[n‑2

			…

Rs. r. Kol. 3 wa‑ar(‑)zi‑[

Rs. r. Kol. 4 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša‑[

na‑aš‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. r. Kol. 5 ú‑u[š‑

Rs. r. Kol. 6 še‑er‑m[aoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

še‑er‑m[a
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. r. Kol. 7 nu‑kánCONNn=OBPk [

nu‑kán	…
CONNn=OBPk

Rs. r. Kol. 8 [L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} [

[L]Ú.MEŠMUḪALDIM	…
Koch {(UNM)}

Rs. r. Kol. 9 [n]u‑uš‑š[a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

[n]u‑uš‑š[a‑an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. r. Kol. 10 nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

nu	MUNUS.LUGAL	…
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rs. r. Kol. 11 [p]ár?‑ši‑i[a‑

Rs. r. Kol. 12 [ ]x[

Rs. r. Kol. bricht ab

…

Das Wort kann als pešni „Penis“ oder KAŠ-ešni (šiešni) „Bier“ gedeutet werden; vgl. CHD P 328. Beide Lesungen sind problematisch, denn das erste ist in syllabischer Schreibung sonst nicht belegt (CHD P 325), und das zweite Lemma ist in Dat.-Lok. nur ein einziges mal belegt in KBo 55.65: 10' (nicht erwähnt in CHD Š/3, 353). Im Kontext eines Festrituals würde man aber eher „Bier“ erwarten als „Penis“.

Oder eventuell die Abkürzung pé-an (für peran).