KBo 71.132

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.132 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 71.132 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ‑r]i‑⸢iš pa‑a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: [

…		pa‑a‑i⸣	…
		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

2′ [ GEŠ]TIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS šu‑un‑na‑⸢i⸣füllen:3SG.PRS [

…	GEŠ]TIN‑it	šu‑un‑na‑⸢i⸣	…
	Weinfunktionär INS Wein INS	füllen 3SG.PRS

3′ [ ti?‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ti?‑a]n‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

4′ [ ḫa‑le‑en‑t]u‑u‑iPalast:D/L.SG ḫal‑zi‑iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP [

…	ḫa‑le‑en‑t]u‑u‑i	ḫal‑zi‑ia	…
	Palast D/L.SG	Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP

5′ [ tá]k‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚ.MEŠŠ[U.IReiniger:{(UNM)}

…	tá]k‑kán	LÚ.MEŠŠ[U.I
	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Reiniger {(UNM)}

6′ [ šal]‑ligroß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(u.B.):D/L.SG ḫal‑zi‑i[aFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP

…	šal]‑li	ḫal‑zi‑i[a
	groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (u.B.) D/L.SG	Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP

7′ [ ME]Š pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS

…	pí‑an‑z[i
	geben 3PL.PRS

8′ [ A‑NA] ⸢É⸣.GALPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑an‑[zigehen:3PL.PRS

…	A‑NA] ⸢É⸣.GAL	pa‑an‑[zi
	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gehen 3PL.PRS

Text bricht ab

…		…