KBo 71.133

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.133 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 71.133 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II/III 1′ [ LÚS]AGI.AMundschenk:{(UNM)}

…	LÚS]AGI.A
	Mundschenk {(UNM)}

Vs. II/III 2′ [ ] ⸢na‑an‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑d[a‑i]hinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

…	⸢na‑an‑kán⸣	pa‑ra‑a	pé‑e‑d[a‑i]
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Vs. II/III 3′ [ ] GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} NINDAzi‑pu‑la‑ši‑i[n](Gebäck):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

…	GIŠBANŠUR	NINDAzi‑pu‑la‑ši‑i[n]
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	(Gebäck) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

Vs. II/III 4′ [NINDABrot:{(UNM)} mi‑it]‑⸢ga⸣‑i‑mi‑ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
süß:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.⸢É⸣.GA[L]Palastbediensteter:{(UNM)}

[NINDA	mi‑it]‑⸢ga⸣‑i‑mi‑uš	A‑NA GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GA[L]
Brot {(UNM)}	süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} süß {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II/III 5′ [ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

Ende Vs. II/III

…	GAL	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	pár‑ši‑ia
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. III/IV 1 [ ] ⸢ú‑ez‑zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	⸢ú‑ez‑zi⸣
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. III/IV 2 [ta‑a]š?:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} Éḫa‑le‑en‑tu‑waPalast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

[ta‑a]š?	Éḫa‑le‑en‑tu‑wa	pa‑iz‑z[i]
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	gehen 3SG.PRS

Rs. III/IV 3 [n]u?CONNn iš‑tar‑nainmitten: Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} a‑da‑⸢an⸣‑n[a]essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[n]u?	iš‑tar‑na	Éḫi‑i‑li	a‑da‑⸢an⸣‑n[a]
CONNn	inmitten	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III/IV 4 ⸢ú⸣‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x [

⸢ú⸣‑e‑ek‑zi	MUNUSMEŠ	É		…
wünschen 3SG.PRS	Frau {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III/IV 5 [MUNUS].⸢MEŠAMA⸣(?)Mutter:{(UNM)} x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUSŠ[U.GIAlter einer Greisin:{(UNM)}

[MUNUS].⸢MEŠAMA⸣(?)		GAL	MUNUSŠ[U.GI
Mutter {(UNM)}		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Alter einer Greisin {(UNM)}

Rs. III/IV 6 [ M]EŠ x [

Rs. III/IV bricht ab

…		…