KBo 71.52

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.52 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 71.52 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ da‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS

da‑a[n‑zi
nehmen 3PL.PRS

Vs. I 2′ 2zwei:QUANcar ⸢LÚ⸣M[EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

2	⸢LÚ⸣M[EŠ
zwei QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. I 3′ nu‑uš‑ša‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

nu‑uš‑ša‑a[n
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. I 4′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑⸢a⸣‑[an‑zigehen:3PL.PRS

ša‑ra‑a	pa‑⸢a⸣‑[an‑zi
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	gehen 3PL.PRS

Vs. I 5′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} kat‑[taunten:;
unter:;
unter-: pa‑a‑an‑zi]gehen:3PL.PRS

na‑at‑kán	kat‑[ta	pa‑a‑an‑zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	unten unter unter-	gehen 3PL.PRS

Vs. I 6′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} ne‑[

UGULA	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
Aufseher {(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}

Vs. I 7′ kar‑pa‑anheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
heben:2SG.IMP ḫar‑zihaben:3SG.PRS nuCONNn UDUSchaf:{(UNM)} [

kar‑pa‑an	ḫar‑zi	nu	UDU	…
heben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Karpani {PNm(UNM)} heben 2SG.IMP	haben 3SG.PRS	CONNn	Schaf {(UNM)}

Vs. I 8′ ú‑e‑ú‑e‑eš‑ke‑ez‑[zischreien:3SG.PRS.IMPF

ú‑e‑ú‑e‑eš‑ke‑ez‑[zi
schreien 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 9′ nu‑zaCONNn=REFL ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} ḫa‑a‑[šivertrauen:2SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

nu‑za	ŠAḪ.TUR	ḫa‑a‑[ši
CONNn=REFL	Ferkel {(UNM)}	vertrauen 2SG.PRS zeugen 3SG.PRS öffnen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 10′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} GIŠpár‑aš‑t[uSpross:STF

LÚALAM.ZU₉	GIŠpár‑aš‑t[u
Kultakteur {(UNM)}	Spross STF

Vs. I 11′ lu‑uk‑ki‑iz‑zianzünden:3SG.PRS ⸢na⸣‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

lu‑uk‑ki‑iz‑zi	⸢na⸣‑a[t
anzünden 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 12′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢pé‑eš⸣‑[ši‑ia‑

ša‑ra‑a
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. I 13′ x [

Vs. I bricht ab

Kolophon

	…

Rs. IV? 1′ ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ⸢m⸣[an‑gul‑li(?)Angulli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

ŠU	⸢m⸣[an‑gul‑li(?)
Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Angulli {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. IV? 2′ PA‑NI m⸢a⸣‑[nu‑wa‑an‑za]Anuanza:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

PA‑NI m⸢a⸣‑[nu‑wa‑an‑za]
Anuanza {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. IV? 3′ ŠA LÚSA[GPalastbeamter:{GEN.SG, GEN.PL} IŠ‑ṬUR]schreiben:3SG.PST

ŠA LÚSA[G	IŠ‑ṬUR]
Palastbeamter {GEN.SG, GEN.PL}	schreiben 3SG.PST

Rs. IV? 4′ TUP‑PUTontafel:{(UNM)} URUḫ[a‑at‑ti]Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV? Ende

TUP‑PU	URUḫ[a‑at‑ti]
Tontafel {(UNM)}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}