KBo 71.55

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.55 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 71.55 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. ca. 10 unbeschriebene Zeilen

Vs. 1′ [ ] x x aš(übrig) bleiben:2SG.IMP a[n

…		aš	…
		(übrig) bleiben 2SG.IMP

Vs. 2′ [ ] x x x x [

…			…

Vs. 3′ [ ] x x x x [

Vs. bricht ab

…			…

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 2′ [ ] x NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…		NINDA.GUR₄.RA	…
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. 3′ [ a]r‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS n[a‑

…	a]r‑ra‑an‑zi
	waschen 3PL.PRS

Rs. 4′ [ ]‑⸢i⸣ ta‑ma‑a‑ušanderer:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} da‑a[ḫ?‑

…		ta‑ma‑a‑uš
		anderer {INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C}

Rs. 5′ [ ]‑kán nam‑ma‑pátnoch:;
dann: QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

…		nam‑ma‑pát	QA‑TAM‑M[A
		noch dann	ebenso ADV

Rs. 6′ [ ]x pé‑e‑da‑anhinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
schicken:3SG.PST a‑ni‑ia‑[

…		pé‑e‑da‑an
		hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} schicken 3SG.PST

Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. 7′ [ ] *〈〈x x〉〉* [

…			…

Rs. 8′ [ ] ⸢ŠAḪ⸣‑aš(?)Schwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schweinehirt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	⸢ŠAḪ⸣‑aš(?)	…
	Schwein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schweinehirt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schwein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schweinehirt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 9′ [ a]n‑za‑a[šwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…	a]n‑za‑a[š
	warm sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Tier) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wir {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Rs. 10′ [ ]x‑aš‑š[a?

…

Rs. 11′ [ ]x [

Rs. bricht ab

…		…