KBo 8.102

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 8.102 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 8.102 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑ti‑x[ ]

…		…

2′ ‑i]n‑kán‑t[a‑ ]

…		…

3′ LÚ.M]EŠka‑a‑la‑ḫé‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultfunktionär):NOM.SG.C x[ ]

…	LÚ.M]EŠka‑a‑la‑ḫé‑eš		…
	(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultfunktionär) NOM.SG.C

4′ LU]GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑i[a‑an‑te‑eš]laufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	LU]GAL‑i	pé‑ra‑an	ḫu‑i[a‑an‑te‑eš]
	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

5′ ]x LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} URUa‑ri‑in‑n[aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

…		LÚGUDU₁₂	URUa‑ri‑in‑n[a	…
		Gesalbter {(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

6′ ]x ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš‑pár‑nu‑u[z‑zi]ausbreiten:3SG.PRS

…		ar‑ta	wa‑a‑tar	iš‑pár‑nu‑u[z‑zi]
		stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ausbreiten 3SG.PRS

7′ ]‑un šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.G[AL]Palastbediensteter:{(UNM)}

…		šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	2	DUMUMEŠ.É.G[AL]
		heilig machen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}

8′ ]x‑ḫar DUMU.NÍTA!Sohn:{(UNM)}1 še‑em‑na‑an‑ziaufstellen:3PL.PRS ta‑a[t?:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)}

…		DUMU.NÍTA!	…	še‑em‑na‑an‑zi	ta‑a[t?
		Sohn {(UNM)}		aufstellen 3PL.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}

9′ ]x ta‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…		…	ta‑an‑zi
			nehmen 3PL.PRS

10′ LUGAL‑u]š?König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠ.LUGALPrinzessin:{(UNM)} i‑ia‑an‑x[

LUGAL‑u]š?	MUNUS.LUGAL‑aš	Ù	DUMU.MUNUSMEŠ.LUGAL
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Prinzessin {(UNM)}

11′ ] ⸢MUNUS⸣.LUGAL‑riḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
Königin:FNL(r).D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑⸢ia⸣‑an‑dalaufen:LUW.3PL.PST;
laufen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
laufen:3PL.PRS.MP

…	⸢MUNUS⸣.LUGAL‑ri	pé‑ra‑an	ḫu‑⸢ia⸣‑an‑da
	Ḫaššušara DN.FNL(r).D/L.SG Königin FNL(r).D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen LUW.3PL.PST laufen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} laufen 3PL.PRS.MP

12′ ‑i]n‑na wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš‑pár‑nu‑uz‑z[i]ausbreiten:3SG.PRS

…		wa‑a‑tar	iš‑pár‑nu‑uz‑z[i]
		Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ausbreiten 3SG.PRS

13′ šu‑up‑p]í‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C MUNUS.LUGAL‑anḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Königin:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

…	šu‑up‑p]í‑ia‑aḫ‑ḫi	LUGAL‑un	MUNUS.LUGAL‑an	…
	heilig machen 3SG.PRS	König ACC.SG.C	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C Königin FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

14′ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑wa‑a‑ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG LÚx[

…		pé‑ra‑an	ḫu‑wa‑a‑i
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG

15′ ]x ⸢DUMU⸣.MUNUSMEŠ.LUGALPrinzessin:{(UNM)} šu‑up‑pí‑i[a‑aḫ‑ḫi]heilig machen:3SG.PRS

…		⸢DUMU⸣.MUNUSMEŠ.LUGAL	šu‑up‑pí‑i[a‑aḫ‑ḫi]
		Prinzessin {(UNM)}	heilig machen 3SG.PRS

16′ ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} x[

…		pa‑iz‑zi	ta
		gehen 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

17′ ‑r]i‑ia‑at‑t[a

…

18′ ‑p]a‑⸢az⸣‑x[

Text bricht ab

…

Text: NIM.