HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 8.120 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. I 1′ [EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr LUGA[L]König:NOM.SG.C DGAŠANIštar:DN.ACC.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) wa‑a[l‑li‑wa‑li‑ia‑ašruhmreich:GEN.SG ŠA mmur‑ši‑li]MuršiliGEN.SG

[EGIR‑ŠU‑m]aLUGA[L]DGAŠANLÍLwa‑a[l‑li‑wa‑li‑ia‑ašŠA mmur‑ši‑li]
danach
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
Feld
GEN.SG(UNM)
ruhmreich
GEN.SG
MuršiliGEN.SG

Vs. I 2′ IŠ‑TU BI‑IB‑RIḪI.ARhytonABL KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) U[R.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

IŠ‑TU BI‑IB‑RIḪI.AKÙ.SI₂₂U[R.MAḪGUB‑aš3‑ŠUe‑ku‑zi]
RhytonABLGold
GEN.SG(UNM)
Löwe
GEN.SG(UNM)
im Stehen
ADV
dreimal
QUANmul
trinken
3SG.PRS

Vs. I 3′ A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALGroßer:D/L.PL(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) 9neun:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR‑zi‑mahinterer:ADV=CNJctr A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GAL]Becher:D/L.SG(UNM)

A‑NA 2GAL3NINDA.GUR₄.RA9NINDA.SIG[r‑ši‑iaEGIR‑zi‑maA‑NA 1GAL]
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Großer
D/L.PL(UNM)
drei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
neun
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
hinterer
ADV=CNJctr
ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Becher
D/L.SG(UNM)

Vs. I 4′ 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) 9neun:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur‑liḪurla:GN.GEN.SG(UNM)1 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ]


9NINDA.GUR₄.RA3PA9NINDA.SIGḪI.Apár‑ši‑ia[LÚ.MEŠNARḫur‑liSÌR‑RU
neun
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
drei
QUANcar
(Hohlmaß)
ACC.PL(UNM)
neun
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Sänger
NOM.PL(UNM)
Ḫurla
GN.GEN.SG(UNM)
singen
3PL.PRS

Vs. I 5′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ŠA‑ME‑EHimmel:GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNAR]Sänger:NOM.PL(UNM)

EGIR‑ŠÚ‑maLUGAL‑ušD10ŠA‑ME‑EGUB‑aš1‑ŠUe‑ku‑[zi3NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iaLÚ.MEŠNAR]
danach
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Himmel
GEN.SG(UNM)
im Stehen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
drei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Sänger
NOM.PL(UNM)

Vs. I 6′ ḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)2 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑〈〈ŠÚ〉〉‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DINGIRMEŠ˽[MEŠmännliche Götter:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

ḪA‑AT‑TISÌR‑RUEGIR‑ŠU‑〈〈ŠÚ〉〉‑maLUGAL‑ušDINGIRMEŠ˽[MEŠḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešGUB‑aš1‑ŠUe‑ku‑zi]
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
singen
3PL.PRS
danach
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
männliche Götter
ACC.PL(UNM)
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.C
im Stehen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS

Vs. I 7′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) [a‑at‑ti‑liauf Hattisch:ADV SÌR‑RU]singen:3PL.PRS


3NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ianuLÚ.MEŠNAR[a‑at‑ti‑liSÌR‑RU]
drei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNnSänger
NOM.PL(UNM)
auf Hattisch
ADV
singen
3PL.PRS

Vs. I 8′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) GU[B‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maLUGAL‑ušDZA‑BA₄‑BA₄GU[B‑aš1‑ŠUe‑ku‑zi]
danach
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Zababa
DN.ACC.SG(UNM)
im Stehen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS

Vs. I 9′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) [ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:ADV SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ]


3NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iaLÚ.MEŠNAR[ḫa‑at‑ti‑liSÌR‑RU
drei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Sänger
NOM.PL(UNM)
auf Hattisch
ADV
singen
3PL.PRS

Vs. I 10′ [EG]IR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DGAŠANIštar:DN.ACC.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) wa‑a[l‑li‑wa‑al‑li‑ia]ruhmreich:ACC.SG

[EG]IR‑ŠU‑maLUGAL‑ušDGAŠANLÍLwa‑a[l‑li‑wa‑al‑li‑ia]
danach
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
Feld
GEN.SG(UNM)
ruhmreich
ACC.SG

Vs. I 11′ [Š]A mmur‑ši‑liMuršiliGEN.SG IŠ‑TU BI‑IB‑[RIRhytonABL KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) UR.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

[Š]A mmur‑ši‑liIŠ‑TU BI‑IB‑[RIKÙ.SI₂₂UR.MAḪGUB‑aš1‑ŠUe‑ku‑zi]
MuršiliGEN.SGRhytonABLGold
GEN.SG(UNM)
Löwe
GEN.SG(UNM)
im Stehen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS

Vs. I 12′ [9neun:QUANcar NIND]A.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 3ŠÚdreimal:QUANmul;
drei:QUANcar
9neun:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAa‑a[anwarmes Brot:STF pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur‑la‑ašḪurla:GN.GEN.SG SÌR‑RU]singen:3PL.PRS


Ende Vs. I

[9NIND]A.GUR₄.RA3ŠÚ9NINDA.SIGḪI.A3NINDAa‑a[anpár‑ši‑iaLÚ.MEŠNARḫur‑la‑ašSÌR‑RU]
neun
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
dreimal
QUANmul
drei
QUANcar
neun
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
drei
QUANcar
warmes Brot
STF
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Sänger
NOM.PL(UNM)
Ḫurla
GN.GEN.SG
singen
3PL.PRS

Rs. IV 1 EGIR[ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑li‑it‑taKulitta:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠU]einmal:QUANmul

EGIR[ŠU‑maLUGAL‑ušDni‑na‑at‑taDku‑li‑it‑taGUB‑aš1‑ŠU]
danach
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Ne/inat(t)a
DN.ACC.SG(UNM)
Kulitta
DN.ACC.SG(UNM)
im Stehen
ADV
einmal
QUANmul

Rs. IV 2 e‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3PL.PRS


e‑k[u‑zi3NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iaLÚ.MEŠNARḫur‑riSÌR‑RU]
trinken
3SG.PRS
drei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Sänger
NOM.PL(UNM)
Ḫurri
GN.GEN.SG(UNM)
singen
3PL.PRS

Rs. IV 3 EGI[R‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠTUKULWerkzeug:ACC.SG(UNM) Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.PL(UNM);
Gerät(e):ACC.SG(UNM)
Schlacht:GEN.SG(UNM) ŠA DIŠTARIštarGEN.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) GUB‑aš]im Stehen:ADV

EGI[R‑ŠU‑maLUGAL‑ušGIŠTUKULÚ‑NU‑UTŠA DIŠTARLÍLGUB‑aš]
danach
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Werkzeug
ACC.SG(UNM)
Gerät(e)
ACC.PL(UNM)
Gerät(e)
ACC.SG(UNM)
Schlacht
GEN.SG(UNM)
IštarGEN.SGFeld
GEN.SG(UNM)
im Stehen
ADV

Rs. IV 4 1[ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

1[ŠUe‑ku‑zi3NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iaLÚ.MEŠNARḫur‑riSÌR‑RU
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
drei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Sänger
NOM.PL(UNM)
Ḫurri
GN.GEN.SG(UNM)
singen
3PL.PRS
Siehe KUB 27.1 Rs. IV 24.
Das Vorkommen dieser Form auch in anderen Texten rät davon ab, den Text zu emendieren.