KBo 8.99

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 8.99 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 8.99 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x‑iz‑[ ]

…		…

lk. Kol. 2′ n]uCONNn ⸢6⸣sechs:QUANcar NINDAx[ ]

…	n]u	⸢6⸣		…
	CONNn	sechs QUANcar

lk. Kol. 3′ ]x ⸢ḫu⸣‑w[a]‑ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG [ ]

…		⸢ḫu⸣‑w[a]‑i	…
		laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG

lk. Kol. 4′ DU]GÚTULTopf:{(UNM)} BA.B[A.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ]

DU]GÚTUL	BA.B[A.ZA	…
Topf {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}

lk. Kol. 5′ t]a‑u‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑a[l‑ḫi]schlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

t]a‑u‑wa‑al	wa‑a[l‑ḫi]
(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 6′ ] an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…	an‑⸢da⸣	ši‑pa‑an‑ti	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 7′ n]a‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ‑i]z‑za‑t[a]

n]a‑aš‑t[a	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

lk. Kol. 8′ ] ŠA ⸢KU₆ḪI⸣.[A]Fisch:{GEN.SG, GEN.PL} MUŠḪI.⸢A⸣Schlange:{(UNM)}

…	ŠA ⸢KU₆ḪI⸣.[A]	MUŠḪI.⸢A⸣
	Fisch {GEN.SG, GEN.PL}	Schlange {(UNM)}

lk. Kol. 9′ ]x‑da‑a‑a[r]

…

lk. Kol. 10′ ]x x x[ ]

lk. Kol. bricht ab

…				…