HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 9.121 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. II 2′ 2 NINDApár‑šu‑u]l‑l[iBrocken:ACC.PL.N ]
| … | NINDApár‑šu‑u]l‑l[i | … |
|---|---|---|
| Brocken ACC.PL.N |
Vs. II 3′ 3 GIŠA]B?‑iFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul 4 ḫ[a‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG ]
| … | GIŠA]B?‑i | 1‑ŠU | ḫ[a‑at‑tal‑wa‑aš | … |
|---|---|---|---|---|
| Fenster D/L.SG | einmal QUANmul | Riegel GEN.SG |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. II 5′ 6 G]AL!Großer:NOM.SG(UNM)1 LÚMUḪALDIM‑ašKoch:GEN.PL 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) iš‑t[a‑na‑ni(?)]Altar:D/L.SG
| … | G]AL! | … | LÚMUḪALDIM‑aš | 2 | NINDA.GUR₄.RA | iš‑t[a‑na‑ni(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL | zwei QUANcar | Brotopferer ACC.SG(UNM) | Altar D/L.SG |
Vs. II 6′ [zi‑ik‑ke‑z]i(?)setzen:3SG.PRS.IMPF 7 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) kat‑taunter-:PREV ḫa‑at‑ta‑an‑[zi]stechen:3PL.PRS
| [zi‑ik‑ke‑z]i(?) | nu‑uš‑ša‑an | UDUḪI.A | kat‑ta | ḫa‑at‑ta‑an‑[zi] |
|---|---|---|---|---|
| setzen 3SG.PRS.IMPF | CONNn=OBPs | Schaf ACC.PL(UNM) | unter- PREV | stechen 3PL.PRS |
Vs. II 7′ 8 ]x‑an e‑eš‑ḫarBlut:ACC.SG.N a‑ap‑pawieder:ADV iš‑ta‑na‑na‑ašAltar:D/L.PL ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS
Ende Vs. II
| … | e‑eš‑ḫar | a‑ap‑pa | iš‑ta‑na‑na‑aš | ti‑an‑z[i] | |
|---|---|---|---|---|---|
| Blut ACC.SG.N | wieder ADV | Altar D/L.PL | setzen 3PL.PRS |
Rs. III 1 9 iš‑pa‑an‑tu‑z]i‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N ⸢mar⸣‑nu‑w[a‑a]n(Biersorte):ACC.SG.N
| iš‑pa‑an‑tu‑z]i‑aš‑šar | ⸢mar⸣‑nu‑w[a‑a]n |
|---|---|
| Libationsgefäß ACC.SG.N | (Biersorte) ACC.SG.N |
Rs. III 2 [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑e]p‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS
| [LUGAL‑i | pa‑ra‑a | e‑e]p‑⸢zi⸣ |
|---|---|---|
| König D/L.SG | aus- PREV | fassen 3SG.PRS |
Rs. III bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net