KBo 9.134

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 9.134 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 9.134 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x x x[

…

2′ [ ]x‑zi nuCONNn a‑ni‑ia‑a[tArbeit:STF;
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST};
wirken:3SG.PST.MP;
wirken:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…		nu	a‑ni‑ia‑a[t
		CONNn	Arbeit STF Ornat Arbeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wirken {2SG.PST, 3SG.PST} wirken 3SG.PST.MP wirken 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

3′ [ ]x Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} GIŠŠÚ.⸢A⸣Stuhl:{(UNM)} [

…		Dte‑li‑pí‑nu	GIŠŠÚ.⸢A⸣	…
		Tele/ipinu {DN(UNM)}	Stuhl {(UNM)}

4′ [KUŠ?N]ÍG.⸢BÀR?⸣‑anVorhang:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Vorhang:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še‑e‑r[a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

[KUŠ?N]ÍG.⸢BÀR?⸣‑an	da‑a‑i	še‑e‑r[a‑aš‑ša‑an
Vorhang {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Vorhang {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	auf ADV=CNJctr=OBPs

5′ [ GIŠ]ḫa‑aš‑ša‑al‑liSchemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

…	GIŠ]ḫa‑aš‑ša‑al‑li
	Schemel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

6′ [ ] ⸢a⸣‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} KUŠNÍG.BÀR[Vorhang:{(UNM)}

…	⸢a⸣‑pí‑ia	KUŠNÍG.BÀR[
	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}	Vorhang {(UNM)}

7′ [ GA.KI]N.AGKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} [

…	GA.KI]N.AG	1	EM‑ṢÚ	…
	Käse {(UNM)}	ein QUANcar	sauer {(UNM)}

8′ [ ]x GÌR?‑iš‑šiŠakkan:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
fußförmiges Gefäß:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Fuß aus Holz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Fuß:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} IM?[

…		GÌR?‑iš‑ši	…
		Šakkan DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} fußförmiges Gefäß D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Fuß aus Holz D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Fuß D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

9′ [ ]x x ⸢1ein:QUANcar GA⸣.KIN.A[GKäse:{(UNM)}

…			⸢1	GA⸣.KIN.A[G
			ein QUANcar	Käse {(UNM)}

10′ [ ]x ⸢da⸣‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS

…		⸢da⸣‑a[n‑zi
		nehmen 3PL.PRS

Text bricht ab

…